EN | DE | ع

Token ID IBUBd455syQ49EQLglejpX7CvY4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wpi̯.w n =f s.t =f m-ꜥbw 4 sbꜣ.PL jr(.j).w p.t tn twt js n sbꜣ wꜥ.tj

    wpi̯.w
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ꜥbw
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich -, adäquat -, vollkommen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein Platz steht ihm offen mit den Sternen von diesem Himmel, so wie dem "einsamen Stern".
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd455syQ49EQLglejpX7CvY4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd455syQ49EQLglejpX7CvY4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd455syQ49EQLglejpX7CvY4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd455syQ49EQLglejpX7CvY4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd455syQ49EQLglejpX7CvY4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)