EN | DE | ع

Token ID IBUBd3zQRvZmekmfi31CTLaJ2U8

Teilen

n.t(j)t jnk A5 mn ṯby.t hru̯ nmt.t.PL ḏd ={f} nfr.t wḥm mrr.t jri̯ (j)ḫ.t n(.j) tp-nfr sr wḥꜥ ṯ(ꜣ)zz.t

    n.t(j)t
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    A5
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯby.t
    substantive_fem
    de
    Sohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    hru̯
    verb
    de
    ruhig an Gang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp-nfr
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(ꜣ)zz.t
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
en
because I was one stable of soles, calm of gait, one who said what is good and repeated what is beloved, one who did things rightfully, an official who untied what was knotted.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3zQRvZmekmfi31CTLaJ2U8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3zQRvZmekmfi31CTLaJ2U8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3zQRvZmekmfi31CTLaJ2U8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3zQRvZmekmfi31CTLaJ2U8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3zQRvZmekmfi31CTLaJ2U8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)