EN | DE | ع

Token ID IBUBd3ygrQ7AKEvlqImpKcQxKmo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜥd =f ḫpr.w =k nb m 30,4 ḏww.PL šꜥd =f bꜣ =k m šꜣ〈.PL〉 m b(w) nb


    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen, zerstückeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    30,4
     
     
     
     

    ḏww.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen, zerstückeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Weideland, Felder
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Er wird jede Erscheinungsform von dir in den Bergen zerstückeln, er wird (ebenso) deinen Ba auf den Feldern zerstückeln (und) an jedem Ort (sonst)!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

Persistente ID: IBUBd3ygrQ7AKEvlqImpKcQxKmo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ygrQ7AKEvlqImpKcQxKmo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBd3ygrQ7AKEvlqImpKcQxKmo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ygrQ7AKEvlqImpKcQxKmo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ygrQ7AKEvlqImpKcQxKmo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)