EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd3rJqzbb1Eirt28n94vMfeA

Partager

jw ḫr.t =k mj ꜥnḫ tp-m tnj ḫr jꜣw.t 7, 18 s.t mnj s.t qrs s.t zmꜣ-tꜣ sḏr r sšp 7, 19 šwi̯ m ḫꜣ.t nn kḥkḥ.t n.t sry.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-m
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    tnj
    verb_3-lit
    de
    das Altern
    Inf
    V\inf

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    7, 18
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mnj
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf

    s.t
    substantive_fem
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Inf
    V\inf

    s.t
    substantive_fem
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    sšp
    substantive_masc
    de
    Tageslicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    7, 19
     
     
     
     

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL