EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd3kyW56lR0MNlw2qRPEUYd0

Partager

1.5 jri̯.y =j mn.w.PL 〈•〉 smn =j wḏ.PL rwd.PL n Ḥr-ꜣḫ.tj.DU •


    1.5
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈•〉
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rwd.PL
    adjective
    de
    fest
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ich will Monumente errichten,
ich will dauerhafte Befehle erlassen (lit. fest machen) für Harachte.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.04.2025)
Commentaires

  • - Zur Einfügung des Verspunktes nach jr.y=j mn.w.w siehe Hofmann, Königsnovelle, 59.
    - wḏ.w rwd.w: Zur Lesung von wḏ als "Befehl" und nicht "Denkstein" - so Breasted und Erman - siehe de Buck, Buildung Inscription, 54 Anm. 6; dagegen wieder Hermann, Königsnovelle, 49: "ein festes Mal"; so auch El-Adly, Lederhandschrift, 9. Zur Lesung des nachfolgenden Wortes als rwd (von rwḏ "fest, dauerhaft") siehe de Buck, Building Inscription, 52; Blumenthal, Phraseologie, 129 (C3.5). Dagegen vermutet Shirun-Grumach, Offenbarung, 154 mit 164 Anm. i, eine Verschreibung für rdw "Treppe" = "Hoher Stand, zu dem im Tempel von Heliopolis eine Treppe hinaufstieg"; übernommen von Hofmann, Königsnovelle, 59 Anm. 55 und 63. Diese Vermutung hatte schon Derchain, Les débuts, 41 Anm. 6, es aber nicht in die Übersetzung aufgenommen.

    Auteur du commentaire: Marc Brose, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd3kyW56lR0MNlw2qRPEUYd0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3kyW56lR0MNlw2qRPEUYd0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Identifiant d’unité IBUBd3kyW56lR0MNlw2qRPEUYd0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3kyW56lR0MNlw2qRPEUYd0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3kyW56lR0MNlw2qRPEUYd0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)