EN | DE | ع

Token ID IBUBd3jQirabpk9vgeaS5P0Tct8

Share
D326

D326 jri̯ ḥm.t =k r tp-ḥsb =s

    D326
    D326
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de
    heiraten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Nimm (dir) deine Ehefrau gemäß ihren Regeln!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • r tp-ḥsb=s wird unterschiedlich interpretiert:
    - "gemäß ihrer Richtigkeit" im Sinne von "wie es sich gehört" (Zaba, Ptahhotep, 144: "légitimement"; ähnlich Brunner, Altägyptische Weisheit, 122 und 437, Anm. zu 291: "Konkubinat war in Ägypten häufig; hier wird zu einer formal anerkannten Ehe geraten");
    - "gemäß ihren Regeln", d.h. gemäß den Regeln, die die Frau aufstellt (Vernus, Sagesses, 93: "Puisses-tu traiter ta femme selon les principes qui lui conviennent");
    - "gemäß ihrer Angemessenheit" (Moers, Fingierte Welten, 126: "und heirate eine angemessene Frau!").

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3jQirabpk9vgeaS5P0Tct8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3jQirabpk9vgeaS5P0Tct8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3jQirabpk9vgeaS5P0Tct8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3jQirabpk9vgeaS5P0Tct8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3jQirabpk9vgeaS5P0Tct8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)