EN | DE | ع

Token ID IBUBd3ip0poKRkSnph2dsw0MpRQ

Teilen

pr-ḥḏ =k mḥ ngsgs.w • m (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t bꜣq 〈q〉mj • 8 sntrj jrp nn rʾ-ꜥ =sn •

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ngsgs.w
    verb_5-lit
    de
    überlaufen (vor Fülle)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈q〉mj
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dein Schatzhaus ist voll und läuft über von jeder schönen Sache - Moringa-Öl und Harz-Öl, Weihrauch und Wein ohne Ende.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • 〈q〉mj: Mit der landenden Ente (Gardiner G41) und dem Krug determiniert (und unter beiden Zeichen jeweils einmal Pluralstriche). Es liegt sicher nur eine fehlerhafte Schreibung für qmj vor, das mit diesem Vogel determiniert (oder sogar abgekürzt) werden kann, vgl. die Schreibungen in Wb V, 39.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3ip0poKRkSnph2dsw0MpRQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ip0poKRkSnph2dsw0MpRQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3ip0poKRkSnph2dsw0MpRQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ip0poKRkSnph2dsw0MpRQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ip0poKRkSnph2dsw0MpRQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)