EN | DE | ع

Token ID IBUBd3hSE98mW05ZnrQGsLwb6SQ

Share
Glyphs artificially arranged

nbj.t bꜣ =f r ꜥm ẖꜣ.t.PL n.t mtj.PL ꜥpp!.ypl m ḥr-n-ḥr sḥꜣp =sn 7 m ḥtm

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mtj.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥpp!.ypl
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten, vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr-n-ḥr
    substantive_masc
    de
    Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥꜣp
    verb_caus_3-lit
    de
    verhüllen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtm
    substantive_masc
    de
    Vernichtung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Die Flamme seines Ba wird die Leichname der Toten verzehren, die im Unglück dahergehen, so daß sie in Vernichtung verhüllt sind.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3hSE98mW05ZnrQGsLwb6SQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3hSE98mW05ZnrQGsLwb6SQ

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3hSE98mW05ZnrQGsLwb6SQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3hSE98mW05ZnrQGsLwb6SQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3hSE98mW05ZnrQGsLwb6SQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)