EN | DE | ع

Token ID IBUBd3dz24lKhkB5mFmiMFoJnqY

Teilen

jw jri̯.n =(j) nw n nb =(j) Ḥr.w Wꜣḥ-ꜥnḫ zꜣ-Rꜥ(w) Jni̯-jt=f-ꜥꜣ Hierat. Zeichen A50 n nb =(j) Ḥr.w Nḫt-nb-tp-nfr 3 zꜣ-Rꜥ(w) Jni̯-jt=f Hierat. Zeichen A50 n nb =(j) Ḥr.w Sꜥnḫ-jb-tꜣ.DU zꜣ-Rꜥ(w) Mnṯ.w-ḥtp(.w) Determinativ des hockenden Mannes

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als;
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    substantive_masc
    de
    Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-ꜥnḫ
    kings_name
    de
    [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jni̯-jt=f-ꜥꜣ
    kings_name
    de
    Intef-aa
    (unspecified)
    ROYLN
    Hierat. Zeichen A50
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nḫt-nb-tp-nfr
    kings_name
    de
    [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jni̯-jt=f
    kings_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    ROYLN
    Hierat. Zeichen A50
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sꜥnḫ-jb-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Horusname Mentuhoteps II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    kings_name
    de
    Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    Determinativ des hockenden Mannes
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
I functioned as a hunter for my lord, Horus Wah-ankh, son of Re Antef the Great,
for my lord Horus Nakht-neb-tep-nefer son of Re Antef,
(and) for my lord, Horus Sankh-ib-tawy, son of Re Mentuhotep.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jri̯ nw n: für n als Präposition "für" nach dem Verb jri̯ und nicht als Genitiv zu nw siehe Schenkel, MHT, 226, Anm. (a). Er Verweist auf Mo'alla IV 26-27: jw jri̯.n=j ḏw n Ḥfꜣ.t šw.t qbḥ.t n Ḥr-mr, wo im Falle eines Genitivs šw.t n.t Ḥr-mr hätte stehen müssen.
    - The two older kings as well as all three wives of Antef are labelled as deceased by a hieratic version of the "revered man seated on chair" (Gardiner A50), which recurs in the determinative of qnb,t in col. 4 (Möller, Hieratische Paläographie, I, 2, Nr. 26, Typus Hatnub).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3dz24lKhkB5mFmiMFoJnqY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3dz24lKhkB5mFmiMFoJnqY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3dz24lKhkB5mFmiMFoJnqY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3dz24lKhkB5mFmiMFoJnqY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3dz24lKhkB5mFmiMFoJnqY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)