EN | DE | ع

Token ID IBUBd3ZWgwfqmkBuqK3HyAT8eYM

Share
Glyphs artificially arranged

gm.n =f ḥw.t.PL n.w Tꜣ-ḏsr n nswt.ypl jm.j.wPL ḥꜣ.t.PL mꜥḥꜥ.wPL =sn jm.j[.PL] ꜣbḏ.w wꜣw.w r ḫpr m tp-šw


    gm.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    nswt.ypl
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm.j.wPL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜥḥꜥ.wPL
    substantive
    de
    Kultstätte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm.j[.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    wꜣw.w
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP