EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd3XgTW3HjEbjns7zqRy4QWw

Partager
16.14

sꜥḥꜥ [n] =sst [m]ꜣwt 4 n(.j) 16.14 snsn


    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    anhalten, zurückhalten, zum Stehen bringen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]ꜣwt
    substantive
    de
    Gedanke (?)
    (unspecified)
    N:sg

    4
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    16.14
    16.14
     
     
     
     

    snsn
    substantive_masc
    de
    engere Bekanntschaft, Intimität
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Halte (?) ihr [gegenüber] den Gedanken an engere Bekanntschaft/Intimität zurück!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
Commentaires

  • Quack übersetzt: "Weise ihr den Gedanken an Freundschaft zurück", was für (s)ꜥḥꜥ eine von "still stehen (lassen)" abgeleitete Bedeutung erfordert. Fischer-Elfert, Abseits von Ma'at, 166-167, Anm. 3 möchte vielleicht deshalb hier sꜥḥꜥ=s [...] mꜣwṯ n snsn lesen, mit der Übersetzung: "die sich hinstellt mit dem Gedanken an ein Schäferstündchen". In der Lücke müßte dann m ergänzt werden, aber die Lücke zwischen sꜥḥꜥ und =s ließe sich nicht schließen. Aus neuägyptischer Perspektive würde man auch jw=s (ḥr) sꜥḥꜥ=s erwarten. In oDeM 1660 fängt der Satz mit ꜥḥꜥ an, was leider nicht ausreicht, um die Konstruktion zu bestimmen.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd3XgTW3HjEbjns7zqRy4QWw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3XgTW3HjEbjns7zqRy4QWw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd3XgTW3HjEbjns7zqRy4QWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3XgTW3HjEbjns7zqRy4QWw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3XgTW3HjEbjns7zqRy4QWw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)