EN | DE | ع

Token ID IBUBd3WjDv6yPk12oGVSxNNfnx8

Share

K26 ca. 12Q Spuren dwꜣ(.t)-⸢nṯr⸣ n nb =s ⸢grg⸣ pr =f m t[_] ⸮zꜣ?t(.w) m [_] nb [_] =f mꜣꜥ.tPL


    K26
     
     
     
     

    ca. 12Q
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    dwꜣ(.t)-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢grg⸣
    verb_3-lit
    de
    gründen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    t[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮zꜣ?t(.w)
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nb
    adjective
    de
    jede/r; alle; irgendeiner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ.tPL
    adjective
    de
    gerecht, richtig, wahr
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
With commentary
de
[...] Gottesverehrerin ihrem Herrn, daß gegründet werde sein Haus aus [...], Fußboden aus [...] allen [...] seine echten [Halbedelsteine(?)].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)
Comments

  • An der zerstörten Stelle zu Beginn stand nach Graefe, MDAIK 50, S. 92 evtl. ein Befehl der Gottesverehrerin an den Obergutsverwalter.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage (Data file created: 09/25/2024, latest revision: 09/25/2024)

  • Bei dem von Graefe, MDAIK 50, Abb. 1 als G27 gelesenen Zeichen handelt es sich nach Jansen-Winkeln um G39.

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/25/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3WjDv6yPk12oGVSxNNfnx8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3WjDv6yPk12oGVSxNNfnx8

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Peter Dils, Token ID IBUBd3WjDv6yPk12oGVSxNNfnx8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3WjDv6yPk12oGVSxNNfnx8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3WjDv6yPk12oGVSxNNfnx8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)