EN | DE | ع

Token ID IBUBd3RkyZx8xUbquERYlhCABB8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏj.n =(j) jri̯.t ꜥ.t wꜥ.t m jz p(w) n-mrw.t 5 pr.t-ḫrw n =(j) jm =s sḫm.k(wj) m jri̯.t =f m ꜥ.t.PL ꜥšꜣ.(w)t


    rḏj.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Raum (im Hause), Kammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins, einer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫm.k(wj)
    verb_3-lit
    de
    ermächtigt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Wirtschaftsgebäude]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ.(w)t
    adjective
    de
    viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Obwohl) ich (er)mächtig war, über sein (Grab) Bauen mit vielen Kammern (zu bestimmen), habe ich veranlaßt, daß (nur) eine Kammer in diesem Grab gefertigt wird, damit das Totenopfer für mich darin ist.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2025)

Persistente ID: IBUBd3RkyZx8xUbquERYlhCABB8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3RkyZx8xUbquERYlhCABB8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd3RkyZx8xUbquERYlhCABB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3RkyZx8xUbquERYlhCABB8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3RkyZx8xUbquERYlhCABB8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)