EN | DE | ع

Token ID IBUBd3DzKA4IE0fjpVY9xW1X950

Teilen

srwḫ =f pw ḥmsi̯.t (w)di̯.y jm.j-tw mꜥk.tj.DU n.tj ḏb.t r rḫ =k spr =f r (j)ḫ.t

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf.t
    V\inf
    (w)di̯.y
    verb_3-inf
    de
    setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm.j-tw
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mꜥk.tj.DU
    substantive_fem
    de
    stützender Unterbau
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    spr
    verb
    de
    die entscheidende Stelle erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Behandlung besteht aus Sitzen, wobei er zwischen zwei Stützbauten/Stützen(?) aus Lehmziegeln gesetzt ist,
so daß / bis du erkennst, daß er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3DzKA4IE0fjpVY9xW1X950
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3DzKA4IE0fjpVY9xW1X950

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3DzKA4IE0fjpVY9xW1X950 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3DzKA4IE0fjpVY9xW1X950>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3DzKA4IE0fjpVY9xW1X950, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)