EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3Cuq5ly1011kZEeLaMgTaM

مشاركة

sḫꜣ[.PL] [sq]d 11, 1 šnw.t kꜣpw m sntrj ḫrpw mw m ḥs.t m nhp.w

    sḫꜣ[.PL]
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [sq]d
    verb
    de
    bauen lassen
    Inf
    V\inf
    11, 1
     
     
     
     
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrpw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    nhp.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
Remember the [build]ing of granaries, the censing with incense, the offering of water from the ḥs.t-vase at daybreak.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - sqd: Ergänzung Fecht, Der Vorwurf an Gott, 28 und Anm. 42.
    - šnw.t: Gardiner, Admonitions, 75 meint, daß dem Zusammenhang nach nicht das Substantiv "Scheune" vorliegen kann und daß paläographisch gesehen auch snw.t gelesen werden. Faulkner, in: JEA 50, 1964, 33 hält dies für eine variante Graphie von sn.wt: "Heiligtum" (gefolgt von Fecht, Parkinson, Tobin, Quirke). Der Papyrus unterscheidet aber sehr wohl zwischen šn und sn.

    كاتب التعليق: Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3Cuq5ly1011kZEeLaMgTaM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Cuq5ly1011kZEeLaMgTaM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roland Enmarch، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3Cuq5ly1011kZEeLaMgTaM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Cuq5ly1011kZEeLaMgTaM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Cuq5ly1011kZEeLaMgTaM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)