EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd3AxS1WqRktvj85W13NVCZM

Partager
824b 824c Glyphes disposés artificiellement

Nw.t ḫꜥi̯.n =ṯ m bj.t n sḫm (m) nṯr.PL nb 824b kꜣ.PL =sn jsṯ Nt/F/W 28 = 411 wꜥ.t =sn jsṯ 824c ḏf(ꜣ).PL =sn jsṯ jš.t =sn nb(.t) jsṯ


    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Inf
    V\inf

    (m)
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    824b
    824b
     
     
     
     

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

    Nt/F/W 28 = 411
     
     
     
     

    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

    824c
    824c
     
     
     
     

    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jš.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
Glyphes disposés artificiellement
de
Nut, du bist als Biene erschienen wegen der Macht über alle Götter und ihre Kas und ihr Erbe und ihre Speisen und alle ihre Sachen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.12.2021)

Identifiant permanent: IBUBd3AxS1WqRktvj85W13NVCZM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3AxS1WqRktvj85W13NVCZM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd3AxS1WqRktvj85W13NVCZM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3AxS1WqRktvj85W13NVCZM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3AxS1WqRktvj85W13NVCZM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)