EN | DE | ع

Token ID IBUBd39vxmYXkkTViH3cUqoVRbg

Teilen

[rdi̯.n] =[f] [stp] =[j] [n] =[j] [m] ḫꜣs.t =⸢f⸣ • m stp.w n.t(j) wn m-ꜥ =f • ḥr tꜣš =f n k(j).t ḫꜣs.t •


    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [stp]
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, an
    (unspecified)
    PREP