EN | DE | ع

Token ID IBUBd31jKOT4Gk8ajgQLyjeJALs

Teilen

sqꜣy =[⸮j?] ca. 7 bis 8Q zerstört ⸮[bꜣ].w.PL? m sḏd • nꜣ jri̯.n =k jw =k m šrj •


    sqꜣy
    verb_caus_3-inf
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮[bꜣ].w.PL?
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Ich (?)] will [---] preisen, [deine (?)] Macht (?), als einer, der (die Dinge) berichtet, die du getan hast, als du (noch) ein Kind warst.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)
Kommentare

  • Was genau in der Lücke gestanden hat, ist unklar. Zur Ergänzung des Suffixpronomens der 1. Person Singular Collombert/Coulon, S. 200. Vom ersten Wort nach der Lücke sind noch Reste des Wachtelkükens sowie die Pluralstriche erkennbar. Denkbar wäre es, diese Reste zu bꜣ.w zu ergänzen; zu dem Ausdruck sqꜣi̯ bꜣ.w vgl. das Prinzenmärchen, Z. 8,6. Jedoch ist die Lücke zu lang für sqꜣy[=j nꜣy=k bꜣ].w (vgl. Collombert/Coulon, S. 203, Anm. i); zudem würde man zwischen Wachtelküken und Pluralstrichen zumindest noch die determinierende Buchrolle erwarten (vgl. aber ohne Buchrolle etwa Urk. IV 385, 11). Andererseits scheint die Lücke zu kurz, um einen weiteren Satz zu ergänzen (etwa sqꜣy[=j pꜣy=k qnj sqꜣy=j nꜣy=k bꜣ].w o.ä.). Vielleicht hatte das Verb zwei Objekte.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd31jKOT4Gk8ajgQLyjeJALs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd31jKOT4Gk8ajgQLyjeJALs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBd31jKOT4Gk8ajgQLyjeJALs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd31jKOT4Gk8ajgQLyjeJALs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd31jKOT4Gk8ajgQLyjeJALs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)