EN | DE | ع

Token ID IBUBd2j8hjxjcEcbu6W7RGyvBIg

Teilen
H10b

H10b ꜥḥꜥ.kwj ḥr ḏr.w tꜣ {mꜣ} 2, 11 mꜣ.n =j qꜣb =f •

    H10b
    H10b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.kwj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2, 11
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Inneres (eines Landes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich stand an der Grenze des Landes, (indem/nachdem) ich sein Inneres gesehen hatte.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder: Als ich mich um die Grenzen des Landes gekümmert hatte, da habe ich sein Inneres (d.h. die innere Ordnung des Landes) in Augenschau genommen.

    - ꜥḥꜥ.kwj ist (1.) entweder ein Hauptsatz, mit folgendem Umstandssatz (so Parkinson, Burkard), oder (2.) ein vorangestellter Nebensatz (Schenkel, Tübinger Einführung, Edition 1997, 267-268: Rang-V-Erweiterung bei intrans. Verben; so Helck, Lichtheim), oder (3.) ein nachgestellter Nebensatz (Vernus) oder Finalsatz zum vorherigen Satz (... mit dem Ergebnis, daß ich an der Landesgrenze stand, und sein Inneres betrachtet habe: so Brunner).
    - ꜥḥꜥ wird in den meisten Gesamtübersetzungen wörtlich als "stehen an/auf" übersetzt. Es gibt auch das Idiom ꜥḥꜥ ḥr: "(ein)stehen für; sich kümmern um" (siehe Blackman, in: JEA 17, 1931, 59, Anm. 30; Smither, in: JEA 28, 1942, 18, Anm. j). Darum kann man mit Posener, Littérature et politique, 76 auch übersetzen: "Ayant pris soin des frontières du pays, j'ai surveillé son intérieur".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2j8hjxjcEcbu6W7RGyvBIg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2j8hjxjcEcbu6W7RGyvBIg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2j8hjxjcEcbu6W7RGyvBIg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2j8hjxjcEcbu6W7RGyvBIg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2j8hjxjcEcbu6W7RGyvBIg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)