EN | DE | ع

Token ID IBUBd2gTs7YpS0x6uD0dyyMUklk

Teilen
Eb 188b

Eb 188b jri̯.ḫr =k sp n sštꜣ n sm.yt 36,10 jrr.w swn.w pꜣḫ-sr.t (j)ny.t n.t bnj 36,11 šbb ꜥtḫ ḥr mw swrj jn s r dwꜣ.yt 36,12 4 r wḫꜣ =k ẖ.t =f

    Eb 188b
    Eb 188b
     
     
     
     
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sm.yt
    substantive_fem
    de
    Kräuter
    (unspecified)
    N.f:sg
    36,10
     
     
     
     
    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    swn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL
    pꜣḫ-sr.t
    substantive
    de
    [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N:sg
    (j)ny.t
    substantive_fem
    de
    Kern (?) (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    36,11
     
     
     
     
    šbb
    verb_2-gem
    de
    zusammenmischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    36,12
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(Und) du bereitest ihm folglich das Geheimmittel aus Kräutern, das ein Arzt (gewöhnlich) bereitet (aus) „Schafsmelone“ (und) Schnitzel (?) von Datteln – werde gemischt, werde mit Wasser ausgepresst (und) werde vom Mann über 4 Morgen hinweg getrunken –, so dass du seinen Bauch entleerst.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sp n sštꜣ n smy.t: Während Bardinet, Papyrus médicaux, 276 konkret an ein physisches "(livre) secret des plantes" denkt, löst Westendorf, Handbuch Medizin, 578 die Genitive rein attributiv auf: "ein geheimes Kräuter-Mittel".

    pꜣḫ-sr.t: So und nicht pꜣḫ-st.t, wie Wreszinski transkribiert. Die Droge kommt nur noch ein weiteres Mal, in Eb 829, vor. Dort steht vor dem Pflanzendeterminativ noch das jb-Böckchen. Damit ist auch der zr-Widder in Eb 693 determiniert. Westendorf, Handbuch Medizin, 499 erwägt, ausgehend von seinem Identifizierungsvorschlag pꜣḫ = "Melone", in pꜣḫ-sr.t eine "Schafs-Melone". Er enthält sich allerdings einer Identifizierung der so bezeichneten Pflanze.

    r wḫꜣ=k: Die erneute Rückkehr zur 2. Person Singular verleiht der Rezeptur den Charakter eines Einschubs. In der Bedeutung von wḫꜣ wird Westendorf gefolgt. Bardinet vermutet dagegen das Lemma wḫꜣ: "untersuchen": "jusqu'à ce que tu examines (à nouveau) l'intérieur de son corps". Für wḫꜣ: "untersuchen" gibt es jedoch nur einen einzigen Beleg, für den zudem schon auf DZA 22.572.650 und im MedWb, 207 ein Fehler für ḫꜣi̯: "untersuchen" vermutet wurde.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2gTs7YpS0x6uD0dyyMUklk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2gTs7YpS0x6uD0dyyMUklk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2gTs7YpS0x6uD0dyyMUklk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2gTs7YpS0x6uD0dyyMUklk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2gTs7YpS0x6uD0dyyMUklk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)