EN | DE | ع

Token ID IBUBd2dB9EZ6uE69qayakUxLSsU

Share
Glyphs artificially arranged

19 wy bw rwḏ Jḫ-tꜣj • wy Lücke mit Lücke {jw} 20 jw tꜣ p.t m ṯꜣw • jw hnw.y n mw Lücke mit Zeichenresten h(ꜣ).y 21 m =s Lücke mit Zeichenresten jw =s[t] 22 ꜣtp.tw m ꜣtp nb ꜥꜣ.y • jw nn mꜣwḏ r ꜣtp =sn j:m =st nn s.t-wꜣḥ vs.1 wꜣḥ jm •


    19
     
     
     
     

    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    Jḫ-tꜣj
    person_name
    de
    Ich-tai
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    wy
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ

    Lücke mit Lücke
     
     
     
     

    {jw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    20
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    hnw.y
    substantive
    de
    Welle
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     

    h(ꜣ).y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unclear)
    V(unclear)

    21
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.3sgf
    AUX:stpr

    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    22
     
     
     
     

    ꜣtp.tw
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m