EN | DE | ع

Token ID IBUBd2WgxVfTukrFtmO9heCpFI8

Teilen

jw ms nbw ḫsbd ḥḏ mfk.t • ḥmꜣgꜣ.t ḥsmn jbh.t [⸮ꜥꜣ.t?] =⸮n? [•] 3, 3 ⸢mnḫ.w⸣ r ḫḫ n(.j) ḥm.t.PL •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    mfk.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḥmꜣgꜣ.t
    substantive
    de
    [ein Halbedelstein (Granat?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    jbh.t
    substantive_masc
    de
    Gneis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ꜥꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =⸮n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [•]
     
     
     
     

    3, 3
     
     
     
     

    ⸢mnḫ.w⸣
    verb_3-lit
    de
    (Amulett) umhängen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
en
O, yet gold, lapil lazuli, silver, turquoise,
garnet, amethyst, diorite (?), our [fine stones (?),]
have been hung on the neck(s) of maidservants;
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Persistente ID: IBUBd2WgxVfTukrFtmO9heCpFI8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2WgxVfTukrFtmO9heCpFI8