EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2WYUA3abkOTk4W8WA3XHCM

مشاركة

〈jw〉 jri̯ n =j ꜥq.w.PL m mjn.t jrp 88 m ẖr.t-hrw j(w)f p{f}si̯ ꜣpd 89 m ꜣšr ḥrw-r ꜥw.t ḫꜣs.t

    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zubereiten, fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mjn.t
    substantive_fem
    de
    tägliche Kost
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    88
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{f}si̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    89
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣšr
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrw-r
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Mir wurden Brote als tägliche Ration? (frisch) zubereitet (und) Wein als Tagesbedarf, (sowie) gekochtes Fleisch (und) Geflügel vom Grill (als Gegrilltes), dazu noch Bergwild.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Wie der gesamte Kontext beweist, muß auch in B jw jri̯ emendiert werden; die Ansetzung einer "emphatischen" Konstruktion führte zu abwegigen Interpretationen, zumal dann sḏm.n.tw=f zu erwarten wäre.
    mjn,t als Tagesration/tägliche Kost ist nicht sicher, da es kaum belegt ist; dennoch ist, mit Gardiner (Notes, 41) eine Ableitung von mjn "täglich" anzunehmen, der plausibelste Vorschlag, da "ein Getränk" (Koch, Sinuhe, 42a nach Goedicke) sich offensichtlich mit dem folgenden Wein schlecht vertragen würde. Es muß hier ein ẖr,t-hrw paralleler Begriff gemeint sein. Sicherlich ist die Schreibung in B wieder nicht korrekt. AOS lag mit my,t ganz falsch.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2WYUA3abkOTk4W8WA3XHCM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2WYUA3abkOTk4W8WA3XHCM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd2WYUA3abkOTk4W8WA3XHCM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2WYUA3abkOTk4W8WA3XHCM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2WYUA3abkOTk4W8WA3XHCM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)