EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd2VGLCTPkUYTj2lASNqWQ7E

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpi̯ =f [ḥ]r ⸢wꜣ⸣[.t.PL] [jpt]f nfr.(w)t n(.j.w)t jmn.t jmꜣḫ.w 2 ⸢sḥḏ-ḥm(.w)⸣-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣ [ḥr(.j)-tp]⸢-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ ⸢ḫtm.tj-bj.tj⸣ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr-mꜣꜥ 3 Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥ]r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣ⸣[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jpt]f
    demonstrative_pronoun
    de
    jene, [pron. dem. fem. pl.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j.w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ.w
    verb_4-lit
    de
    versorgt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2
     
     
     
     
    ⸢sḥḏ-ḥm(.w)⸣-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr(.j)-tp]⸢-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm.tj-bj.tj⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr-mꜣꜥ
    title
    de
    Vorsteher der wirklichen Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er möge auf [jene]n schönen Weg[en] des Westens wandeln, indem er versorgt ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Hatia (Rangtitel), [oberster] Vorlesepriester, Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher der wirklichen Arbeitsverwaltung Meryre-anchu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Julia Strubich، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd2VGLCTPkUYTj2lASNqWQ7E
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2VGLCTPkUYTj2lASNqWQ7E

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Julia Strubich، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd2VGLCTPkUYTj2lASNqWQ7E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2VGLCTPkUYTj2lASNqWQ7E>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2VGLCTPkUYTj2lASNqWQ7E، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)