EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd265gM5Jf0gIgAlTWJ1v5qQ

Partager
Glyphes disposés artificiellement

4,1a vertikale Zeile Wr-ḫrp-ḥmw.t Stm jri̯ qbḥ snṯr n 4,1 nꜣ Jmꜣḫ.PL-šps-n.tj-ẖr.t-nṯr 4,2 Šmi̯-nb-pri̯-nb-m-ẖr.t-nṯr 4,3 nꜣ Nṯr.PL-jm.j.PL-ḫt-wꜥb.t-sꜥq-Wsjr-r-ẖr.t-nṯr 4,4-5 Wr.w.PL-ꜥḥ.t Wr.w.PL-Jwnw-jm.j.PL-Ḥw.t-Skr-mꜣꜣ-jmn.PL-m-Štꜣ.t-ꜥꜣ.t-m-Jnbw-ḥḏ


    4,1a
     
     
     
     

    vertikale Zeile
     
     
     
     

    Wr-ḫrp-ḥmw.t
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Stm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    4,1
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    Jmꜣḫ.PL-šps-n.tj-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die Verehrungswürdigen in der Nekropole (Götter o. Geister der Verstorbenen)
    (unspecified)
    DIVN

    4,2
     
     
     
     

    Šmi̯-nb-pri̯-nb-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Jeder der hineingeht in und heraus kommt aus der Nekropole (Götter o. Geister der Verstorbenen)
    (unspecified)
    DIVN

    4,3
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    Nṯr.PL-jm.j.PL-ḫt-wꜥb.t-sꜥq-Wsjr-r-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben und die Osiris in die Nekropole eintreten lassen
    (unspecified)
    DIVN

    4,4-5
     
     
     
     

    Wr.w.PL-ꜥḥ.t
    gods_name
    de
    Die Großen des Palastes
    (unspecified)
    DIVN