EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd23fhT3lZUkciSnZPVUZpWs

Partager
397a 397b 397c Glyphes disposés artificiellement

397a Wnjs pj kꜣ p.t nhd m jb =f ꜥnḫ m ḫpr(.w) 506 n(.j) nṯr nb 397b wnm wzm.w =sn jwi̯.w mḥ ẖ.t =sn m ḥkꜣ.w 397c m jw-nsjsj


    397a
    397a
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nhd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    506
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    397b
    397b
     
     
     
     

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wzm.w
    substantive_masc
    de
    [Körperteile des Menschen (Innereien?)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    397c
    397c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jw-nsjsj
    place_name
    de
    Flammeninsel (Teil der Unterwelt)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Unas ist der Stier des Himmels, grimmig in seinem Charakter, der von der Gestalt eines jeden Gottes lebt, der ihre Eingeweide(?) ißt, (derer) die gekommen sind, nachdem ihr Bauch mit Zauberkräften gefüllt wurde auf der Flammeninsel.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)

Identifiant permanent: IBUBd23fhT3lZUkciSnZPVUZpWs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd23fhT3lZUkciSnZPVUZpWs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd23fhT3lZUkciSnZPVUZpWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd23fhT3lZUkciSnZPVUZpWs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd23fhT3lZUkciSnZPVUZpWs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)