EN | DE | ع

Token ID IBUBd1z2MGw1DkMQk3QsejpTOhw

Teilen

Opferformel: zwei waagerechte Zeilen und eine senkrechte Kolumne, in größeren Hieroglyphen A.1 waagerecht ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr.t-[ḫrw] [tʾ] [ḥnq.t] [kꜣ] A.2 senkrecht ꜣpd (j)ḫ.t nb.t nfr{.w}〈.t〉 n jmꜣḫ.y ⸢ḫr⸣ [nṯr-ꜥꜣ] A.3 waagerecht nb-p.t Ḥtp jqr mꜣꜥ-ḫrw

    Opferformel: zwei waagerechte Zeilen und eine senkrechte Kolumne, in größeren Hieroglyphen
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    waagerecht
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.2
     
     
     
     
    senkrecht
     
     
     
     
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr{.w}〈.t〉
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    A.3
     
     
     
     
    waagerecht
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
And offering that the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: [an invocation offering of bread, beer, bulls] and birds and all good things to the one dignified in front of [the great god], lord of heaven, Hetep, excellent and justified.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd1z2MGw1DkMQk3QsejpTOhw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1z2MGw1DkMQk3QsejpTOhw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1z2MGw1DkMQk3QsejpTOhw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1z2MGw1DkMQk3QsejpTOhw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1z2MGw1DkMQk3QsejpTOhw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)