EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1yuQPMMbEzAnpLgFDn1s3M

مشاركة

B.5 jr wn mri̯.t(w) ꜣḫ bj.t nfr.t n jri̯ B.6 r =s wnn =y m šms.w-n-Ḥr {nṯr} Jsj 〈nṯr〉 ꜥnḫ

    B.5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    B.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =y
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w-n-Ḥr
    gods_name
    de
    Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN
    {nṯr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Jsj
    person_name
    de
    GN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Wenn es der Fall ist, dass gewünscht wird, ein guter Charakter möge nützlich sein für den, der demgemäß handelt, dann werde ich im Horusgefolge des Jsj, des lebenden Gottes, sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Zu dieser Phrase siehe auch Vernus, in: RdE 34, 1983, 120-121, Anm. 38.
    - jr wn: Vernus transkribiert diese Phrase als jr wnn anhand eines anderen Beispiels.
    - jri̯ r=s: "der demgemäß handelt" (so Franke, Heqaib, 139: der nach ihm handelt) oder jri̯ s(j): "der es tut" (so Vernus: "à celui qui le manifeste").
    - m šms.w n Ḥr Jsj: man kann auch "im Gefolge des Horus und des Isi" übersetzen (so Franke, sowie Alliot, in: BIFAO 37, 1937, 104).

    كاتب التعليق: Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1yuQPMMbEzAnpLgFDn1s3M
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1yuQPMMbEzAnpLgFDn1s3M

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1yuQPMMbEzAnpLgFDn1s3M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1yuQPMMbEzAnpLgFDn1s3M>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1yuQPMMbEzAnpLgFDn1s3M، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)