EN | DE | ع

Token ID IBUBd1wyWykffk7Jlf2prsCdcIc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n ꜣḫ mꜣꜥ-jb sbꜣ.yt-ḥm=f-m-jb=f jm.j-rʾ-qd-m-mn.w-nb-n-ḥm=f Mꜣꜣ-nḫt.w=f wḥm-ꜥnḫ


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ-jb
    adjective
    de
    gerecht
    (unspecified)
    ADJ

    sbꜣ.yt-ḥm=f-m-jb=f
    title
    de
    der mit der Lehre Seiner Majestät in seinem Herzen
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-qd-m-mn.w-nb-n-ḥm=f
    title
    de
    Vorsteher der Maurer aller Monumente Seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL

    Mꜣꜣ-nḫt.w=f
    person_name
    de
    Maaeni-nachtuef
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Für den Ka dessen, der wirkungsmächtig und gerecht ist, der mit der Lehre seiner Majestät in seinem Herzen, Vorsteher der Maurer aller Monumente seiner Majestät, Maa-nachtef, der wieder lebt.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2024)

Persistente ID: IBUBd1wyWykffk7Jlf2prsCdcIc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1wyWykffk7Jlf2prsCdcIc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Token ID IBUBd1wyWykffk7Jlf2prsCdcIc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1wyWykffk7Jlf2prsCdcIc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1wyWykffk7Jlf2prsCdcIc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)