EN | DE | ع

Token ID IBUBd1n4wDkxRUhjrWWXzWliGVc

Teilen

j r(m)ṯ.PL nb.t swꜣ.t(j) =sn ḥr mꜥḥꜥ.t A9 tn m ḫd m ḫsf.yt m {mrj}〈mrr〉 ṯn ḥzz ṯn Ḫnt.j-jmn.tjw A10 nb-Ꜣbḏw ḏd =ṯn ḫꜣ m (j)ḫ.t nb(.t) n jmꜣḫ(.w) ḫtm.w-n(.j)-šms Jmn.y mꜣꜥ-ḫrw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    r(m)ṯ.PL
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    swꜣ.t(j)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    A9
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫd
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf.yt
    verb_4-inf
    de
    gegen den Strom fahren
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    {mrj}〈mrr〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    A10
     
     
     
     

    nb-Ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg