EN | DE | ع

Token ID IBUBd1hvAW6q6ELelNTQTNcB9TA

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jri̯.n =j n =f G,12 qnj.w Wṯz-nfr.PL Ḫnt.j-jmn.tjw m nbw ḥḏ ḫsbd ⸮ḥzmn? ssnḏm mrw

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    G,12
     
     
     
     
    qnj.w
    substantive
    de
    Tragsessel
    (unspecified)
    N:sg
    Wṯz-nfr.PL
    substantive_masc
    de
    der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥzmn?
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ssnḏm
    substantive_masc
    de
    [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrw
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
I made for him a palanquin "Wetjes-neferu-Khontamenti" of gold and silver, lapis lazuli and amethyst (?), tamarisk (?) and Lebanese cedar;
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḥzmn: Yamamoto, in: GM 191, 2002, 101-106 liest ḥzmn als Amethyst, während Lichtheim bei Bronze bleibt, vielleicht weil das Determinativ ein großer unförmiger Kreis ist, den Sethe, Lesestücke, 71, Anm. (b) als einen Klumpen Metall bezeichnet. Falls die Materialien paarweise zu lesen sind, ist die Auffassung als Amethyst vorzuziehen.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 18.05.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1hvAW6q6ELelNTQTNcB9TA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1hvAW6q6ELelNTQTNcB9TA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1hvAW6q6ELelNTQTNcB9TA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1hvAW6q6ELelNTQTNcB9TA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1hvAW6q6ELelNTQTNcB9TA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)