EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1gwNCS5KUHrsVODQVMYM8s

مشاركة

jw ẖnw{tj} ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m sg{r}j 〈•〉


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖnw{tj}
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sg{r}j
    substantive_masc
    de
    Stille, Ruhe, Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Da) war die Residenz - Leben, Heil und Gesundheit - in Schweigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
تعليقات

  • Die Lesung ẖnw,tj ist nur ein Mißverständnis (aus Zeile 8 übernommen ?), da wohl in der Vorlage von AOS sicher ẖnw stand (vgl. C). sgr "Schweigen" scheint im NR den Auslaut r verloren gehabt zu haben und läßt sich auch in der Schreibung sgꜣ/j belegen (vgl. Lesko, DLE III, 110-11, Caminos, LEM, 70f.). Auch bei C, B3 und Bdt ist die Schreibung mit j (w bei C) komplementiert, um so die Lautung anzuzeigen.
    Der Verspunkt ist hier und auch bei den anderen Zeugen, die ihn sonst zeigen, nicht erhalten. Allerdings ist die Stelle in G verloren und in C und Bdt wäre die Auslassung nicht ungewöhnlich.

    كاتب التعليق: Frank Feder، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1gwNCS5KUHrsVODQVMYM8s
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1gwNCS5KUHrsVODQVMYM8s

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBUBd1gwNCS5KUHrsVODQVMYM8s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1gwNCS5KUHrsVODQVMYM8s>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1gwNCS5KUHrsVODQVMYM8s، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)