EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd1ePGgJ360dgmIQs5pQ521E

Partager
Glyphes disposés artificiellement

1,1 ⸢n.t-ꜥ⸣.PL n s.t-wr.t jri̯.PL ḫft ḥb.PL n.w tꜣ rs nb m ꜥḥ =f n ꜥnḫ wꜣs


    1,1
     
     
     
     

    ⸢n.t-ꜥ⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Ritual
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Temenosbezirk des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.PL
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḫft
    preposition
    de
    während
    (unspecified)
    PREP

    ḥb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes' (Tempelsanktuar), die vollzogen werden, während der Feste der Erde (und) des Wachens des Herrn (des Königs) in seinem Palast des Lebens (und) Heils.
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Identifiant permanent: IBUBd1ePGgJ360dgmIQs5pQ521E
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1ePGgJ360dgmIQs5pQ521E

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBUBd1ePGgJ360dgmIQs5pQ521E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1ePGgJ360dgmIQs5pQ521E>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1ePGgJ360dgmIQs5pQ521E, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)