EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1VijqH1CEhPjSzWvc7eoF0

مشاركة

jr 〈j〉h{j}m =k 50 wj r m(w)t m pꜣ qj nn 51 gmi̯ =k ḫni̯.t =k ḥr =s m jmn.t

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉h{j}m
    verb_3-lit
    de
    drängen (?), zurückhalten (?)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    50
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qj
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    51
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫni̯.t
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Wenn du mich derart in den Tod drängst (?; oder: wenn du mich von einem (gut vorbereiteten) Tod dieser Art abhältst/abdrängst), dann wirst du nichts finden, worauf du dich im Westen niederlassen kannst.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - jhm: vgl. schon oben Zl. 18.
    - Es ist unklar, ob m pꜣ qj eine adverbielle Erweiterung von jhm (so explizit Jacobsohn und Lalouette; vgl. auch die Übersetzungen von Erman, Literatur und Parkinson) oder von mwt (letzeres explizit Sethe, Erläuterungen, 63, Scharff, Goedicke, Lohmann; vgl. Wilson, Assmann) ist. Parkinson, Poetry and Culture, 219 und 220 unterscheidet zwischen dem endgültigen Tod (mwt), zu dem der Ba den Mann zwingt, und dem Tod im Jenseits (imnt), den der Mann sich wünscht. Für Lohmann ist mwt m pꜣ kj ein unheilvoller Todeszustand, aber der von ihr erwähnte Tod der Ermatteten am Uferdamm wird erst in Zl. 64 erwähnt.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1VijqH1CEhPjSzWvc7eoF0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1VijqH1CEhPjSzWvc7eoF0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1VijqH1CEhPjSzWvc7eoF0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1VijqH1CEhPjSzWvc7eoF0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1VijqH1CEhPjSzWvc7eoF0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)