EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1Rn6lXNXUz5mnxYQhJQB3o

مشاركة
D471 D472 D473 D474

D471 jr pri̯ mꜣ.t.n =f m-ꜥ =f D472 jri̯ =f sp špt =k ḥr =f 14,10 D473 ḫnms sw rʾ-pw D474 m jṯi̯.w ḥr


    D471
    D471
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn); von (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    D472
    D472
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    špt
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    14,10
     
     
     
     

    D473
    D473
     
     
     
     

    ḫnms
    verb_4-lit
    de
    sich freundlich verhalten zu
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    D474
    D474
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jṯi̯.w
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Neg.compl.w
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn das, was er gesehen hat, ihm entgeht (oder: durch ihn ans Licht kommt), (indem/so daß) er einen Fall regelt, über den du dich ärgerst, dann sei (dennoch) freundlich zu ihm, oder fasse (dich wenigstens) nicht ins Gesicht (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
تعليقات

  • - pri̯ m-ꜥ wird mit Lichtheim, Literature I, 78, Anm. 54 mit "entkommen, entrinnen an" im Sinne von "vergeßlich sein" oder "indiskret sein" gedeutet.
    - jṯi̯ ḥr wird mit Zaba als "ne détourne (?) pas la face" (Faulkner, CDME, 34: avert the face; vgl. Parkinson) oder mit Lichtheim, Literature I, 72 und 79 Anm. 55 als "don't attack" (vgl. Brunner) übersetzt. Da die Hände aus Trauer, Scham, Enttäuschung oder Verzweiflung vor das Gesicht gehalten werden (Dominicus, Gesten und Gebärden, 70: ꜥ.wj r ḥr), ist eine Bedeutung "verziehe nicht das Gesicht" oder "laß dir nichts anmerken" (vgl. Kurth, Vernus) wohl vorzuziehen. Burkard, TUAT, 214 übersetzt "laß dich nicht hinreißen".

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1Rn6lXNXUz5mnxYQhJQB3o
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Rn6lXNXUz5mnxYQhJQB3o