en | de

Sentence ID IBUBd1619f5BZUC3vbKPQ6QReFM

Share

D471 D472 D473 D474

D471 jr pri̯ mꜣ.t.n =f m-ꜥ =f D472 jri̯ =f sp špt =k ḥr =f 14,10 D473 ḫnms sw rʾ-pw D474 m jṯi̯.w ḥr

    D471
    D471
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    D472
    D472
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    špt
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    14,10
     
     
     
     
    D473
    D473
     
     
     
     
    ḫnms
    verb_4-lit
    de sich freundlich verhalten zu
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    D474
    D474
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jṯi̯.w
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn das, was er gesehen hat, ihm entgeht (oder: durch ihn ans Licht kommt), (indem/so daß) er einen Fall regelt, über den du dich ärgerst, dann sei (dennoch) freundlich zu ihm, oder fasse (dich wenigstens) nicht ins Gesicht (?)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)
Comments

  • - pri̯ m-ꜥ wird mit Lichtheim, Literature I, 78, Anm. 54 mit "entkommen, entrinnen an" im Sinne von "vergeßlich sein" oder "indiskret sein" gedeutet.
    - iṯi̯ ḥr wird mit Zaba als "ne détourne (?) pas la face" (Faulkner, CDME, 34: avert the face; vgl. Parkinson) oder mit Lichtheim, Literature I, 72 und 79 Anm. 55 als "don't attack" (vgl. Brunner) übersetzt. Da die Hände aus Trauer, Scham, Enttäuschung oder Verzweiflung vor das Gesicht gehalten werden (Dominicus, Gesten und Gebärden, 70: ꜥ.wj r ḥr), ist eine Bedeutung "verziehe nicht das Gesicht" oder "laß dir nichts anmerken" (vgl. Kurth, Vernus) wohl vorzuziehen. Burkard, TUAT, 214 übersetzt "laß dich nicht hinreißen".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1619f5BZUC3vbKPQ6QReFM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1619f5BZUC3vbKPQ6QReFM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd1619f5BZUC3vbKPQ6QReFM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1619f5BZUC3vbKPQ6QReFM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1619f5BZUC3vbKPQ6QReFM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)