EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd1KEQKyNHE9curOpT7naCyA

Partager

1 ⸢ḥtp⸣-ḏi̯ nswt ⸢ḥtp⸣-ḏi̯ ⸢Jnp.w⸣ ⸢tp.j-ḏw=f⸣ ⸢n⸣ j[⸮mꜣḫ.w?] s[⸮mr-wꜥ?.]t(j) ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t [ẖr.j-tp]-nswt [mdw]-rḫ.yt [zꜣb-]⸢ꜥḏ-mr⸣ ḥr.j-[tp-ꜥꜣ-]n-ꜣtf.t Ḥm-Rꜥw rn-[nfr] =[f] J[z]j


    1
     
     
     
     

    ⸢ḥtp⸣-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ḥtp⸣-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢Jnp.w⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢tp.j-ḏw=f⸣
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    j[⸮mꜣḫ.w?]
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[⸮mr-wꜥ?.]t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    [ẖr.j-tp]-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [mdw]-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    [zꜣb-]⸢ꜥḏ-mr⸣
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-[tp-ꜥꜣ-]n-ꜣtf.t
    title
    de
    großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de
    Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN

    rn-[nfr]
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    J[z]j
    person_name
    de
    Izi
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt dem Würdigen und einzigem Freund (des Königs), Vorlesepriester, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Senior-Verwalter der Provinz und großen Oberhaupt von Atfet Hem-Re, sein Kosename ist Izi.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.01.2022)

Identifiant permanent: IBUBd1KEQKyNHE9curOpT7naCyA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1KEQKyNHE9curOpT7naCyA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd1KEQKyNHE9curOpT7naCyA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1KEQKyNHE9curOpT7naCyA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1KEQKyNHE9curOpT7naCyA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)