EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1Gq9tFE60gToXE1PG5Ditw

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K.9 pri̯ =〈k〉 ꜥꜣ srf =sn ḫpr mꜣwi̯.tj m [sšm] ⸢=k⸣ tp-ꜥ jy.tj K.10 m jtn sḫm n p.t ꜥb.tj m ḥqꜣ-[jgr.t]

    K.9
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    srf
    substantive
    de
    Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜣwi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [sšm]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-ꜥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    K.10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-[jgr.t]
    epith_god
    de
    Herrscher des Totenreichs
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Wenn) 〈Du〉 hier heraustrittst, dann ist ihre Lebenskraft enstanden, (denn) du hast dich vordem erneuert in ⸢deinem⸣ [Wesen und du bist (so) als Aton gekommen, das Götterbild des Himmels und hast dich vereinigt mit dem Herrscher der [Igeret.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Suffix Pron. sg.2.m. ist ergänzt:vgl. Wente: in OIP 102, Textband, 30-31, note l.

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1Gq9tFE60gToXE1PG5Ditw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Gq9tFE60gToXE1PG5Ditw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1Gq9tFE60gToXE1PG5Ditw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Gq9tFE60gToXE1PG5Ditw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Gq9tFE60gToXE1PG5Ditw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)