EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1FW23XzYk13rEl7Ir5b8hE

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šsp.n.tw wnm.t =f ḥr ṯn.wj.PL štꜣ.PL mꜣddwj.DU =sn m ẖnmt sw dd Ḫmn.DU.PL ꜥ.DU.wj =sn r x+7,9 ḥpt =f


    šsp.n.tw
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    wnm.t
    epith_god
    de
    Rechtes Auge (meist Nechbet als o.äg. Krongöttin)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ṯn.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Ufergebirge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mꜣddwj.DU
    substantive
    de
    die Arme (etwas tragend, ausbalancierend)
    Noun.du.stpr.3pl
    N:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnmt
    verb_3-lit
    de
    jmd. (mit den Armen) umfassen, umfangen
    Inf.t
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    dd
    verb_irr
    de
    ausstrecken (die Arme)
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Ḫmn.DU.PL
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    x+7,9
     
     
     
     

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Sobald) sein rechtes Auge über den geheimen Ufergebirgen (im Osten) empfangen wurde, umfangen ihn ihre Arme, (denn) die Acht (Urgötter) strecken ihre Arme aus, um es zu umarmen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
تعليقات

  • mꜣwḏ.du als Wort für die beiden Arme ist sicherlich auch wegen der Alliteration zu mꜣw,t "Sonnenstrahlen" gewählt worden.

    كاتب التعليق: Frank Feder، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1FW23XzYk13rEl7Ir5b8hE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1FW23XzYk13rEl7Ir5b8hE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBUBd1FW23XzYk13rEl7Ir5b8hE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1FW23XzYk13rEl7Ir5b8hE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1FW23XzYk13rEl7Ir5b8hE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)