EN | DE | FR | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1AMc3gj3ERXjNojRDZ8VdA

مشاركة

jw wḥꜣ.n(=j) K7 bj.t jnr 2000 sꜥnḫ rḏ m wı͗ K8 ḫft wḏt m ẖnw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥꜣ.n(=j)
    verb_3-lit
    de
    brechen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    K7
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Kalzitgestein (Alabaster aus Hatnub)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    frisch machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rḏ
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    in
    (unclear)
    PREP(unclear)

    wı͗
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    K8
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    wḏt
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich brach 2000 Steine (von) Alabaster, frisch (gebrochen), der gegeben(?) in ... gemäß dem ... was befohlen war in der Residenz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٠٦)

معرف دائم: IBUBd1AMc3gj3ERXjNojRDZ8VdA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1AMc3gj3ERXjNojRDZ8VdA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، معرف الرمز المميز IBUBd1AMc3gj3ERXjNojRDZ8VdA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1AMc3gj3ERXjNojRDZ8VdA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ۱.٤.٢، ٢٠٢٦/۳/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1AMc3gj3ERXjNojRDZ8VdA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)