EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd19fOFKZ30qkimi1Ry3HWEw

مشاركة

jrp.w 2.6 nḏm n Kꜣ.PL-n-Km.t • jw =((w)) (ḥr) jṯi̯ {ḥr} bj.t •

    jrp.w
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.6
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kꜣ.PL-n-Km.t
    place_name
    de
    Ka-en-Kemet
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =((w))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Es gibt) süßen Wein von (dem Weingut in Delta namens) Nahrung-Ägyptens/Ka-von-Ägypten,
der (sogar) Honig übertrifft (wörtl.: packt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - jw=w jṯi̯: Das Suffixpronomen ist nachträglich in rot hinzugefügt. In pWien Erzherzog Rainer 53 steht jw=f, was besser zu "Wein" als Bezugswort paßt; oder soll man jrp als ein Kollektiv betrachten?
    - jṯi̯ ḥr: Laut Gardiner, LEM, 22a ist ḥr überflüssig; weiter unten in 3.6 fehlt es tatsächlich. Die Präposition steht ebenfalls in pErzherzog Rainer 53, Zl. 11.
    - Kꜣ-n-Km.t: Hier ist kꜣ wie "Nahrung" geschrieben, in anderen Beispielen wie "Ka, Lebenskraft" (Gauthier, DG, V, 188-189).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd19fOFKZ30qkimi1Ry3HWEw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd19fOFKZ30qkimi1Ry3HWEw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd19fOFKZ30qkimi1Ry3HWEw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd19fOFKZ30qkimi1Ry3HWEw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd19fOFKZ30qkimi1Ry3HWEw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)