EN | DE | ع

Token ID IBUBd18gpKlMUkSBp0QVKpb1lq4

Share

m hꜣi̯.w ḥr jr.t.DU =fj zꜣu̯ q⸢j⸣w zꜣu̯ 3,9 ḥꜣr

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    q⸢j⸣w
    substantive_masc
    de
    [ein Augenleiden]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    3,9
     
     
     
     
    ḥꜣr
    substantive_masc
    de
    Eintrübung; Verdunklung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Befalle nicht seine Augen, meide das qjw-Augenleiden, meide Schwachsichtigkeit!
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - zꜣu̯ q⸢j⸣w zꜣu̯ ḥꜣ(n)r: Erman, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 20 mit Anm. 1 (= Akademieschriften, I, 472) nimmt an, dass vor zꜣu̯ ḥꜣ(n)r ein Satz m hꜣi̯.w ḥr ...=f ausgefallen ist.
    - q⸢j⸣w: Lesung unsicher, vor allem das Schilfblatt ist unsicher (es ist ein senkrechtes Zeichen, aber der schräge Querstrich fehlt; ob er sehr hoch angebracht war?). Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 22, Anm. (t) erwägt auch qn, qn.t "Fett", das als Augenleiden bekannt ist. Aber das beschädigte Zeichen ist kaum ein nw-Topf. Auch das Augenleiden qnj.t (mit dem Auge als Determinativ) ist nicht mit den Spuren vereinbar, höchstens als Emendation q〈n〉jw. So versteht es Dévaud, in: RecTrav 39, 1921, 158 mit Anm. 6 und 9.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd18gpKlMUkSBp0QVKpb1lq4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd18gpKlMUkSBp0QVKpb1lq4

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd18gpKlMUkSBp0QVKpb1lq4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd18gpKlMUkSBp0QVKpb1lq4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd18gpKlMUkSBp0QVKpb1lq4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)