EN | DE | ع

Token ID IBUBd16Wtjoeh03lt2n9ObR3Ooc

Teilen

jḫ jṯy{.t} =〈⸮k?〉 n =k ((pꜣ)) 10 n ꜥq.w • ḥnꜥ pꜣj ḥꜥw • tꜣ 7,5 ẖnj(.t) • tꜣ sf{d}〈.t〉 • pꜣj rd.DU 〈tj〉w.t.DU • mtw =k zꜣw n =j 7,6 pꜣj ⸮jḥ? • j:jri̯.t =〈j〉 jꜣy.t m pꜣ dmy{.t} •

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    jṯy{.t}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈⸮k?〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((pꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Stab (zum Wandern u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7,5
     
     
     
     
    ẖnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sf{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Paar (?)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    〈tj〉w.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7,6
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    j:jri̯.t
    particle
    de
    bis dass (mit folgendem Infinitiv); [Terminativ]
    Aux.j.jri̯.t.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.j.jri̯.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmy{.t}
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Ach nimm doch bitte die 10 Brote zusammen mit diesem Stab, dem Wasserschlauch, dem Messer (sowie) diesem Paar (?) Sandalen an dich und hüte für mich dieses Rind, bis ich aus der Stadt (zurück)komme!"
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Emendationen nach Gardiner, LESt 34, 1-3. Zumindest bei jḫ jṯy{.t} bestünde aber auch die Möglichkeit, dies als jḫ+Imperativ aufzufassen (so A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 168, § 356 Anm.).

    pꜣ wurde rot über der Zeile nachgetragen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd16Wtjoeh03lt2n9ObR3Ooc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd16Wtjoeh03lt2n9ObR3Ooc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd16Wtjoeh03lt2n9ObR3Ooc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd16Wtjoeh03lt2n9ObR3Ooc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd16Wtjoeh03lt2n9ObR3Ooc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)