EN | DE | ع

Token ID IBUBd11aZB4hMEaEuvhMwHIY1eg

Teilen
D37

D37 sbꜣ r =k sw 5,5 r md.t ẖr-ḥꜣ.t

    D37
    D37
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten, erziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    5,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst, vorher
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Belehre du ihn zuerst über die Rede!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder: Belehre du ihn über die Rede von früher!

    ẖr-ḥꜣ.t wird in den Übersetzungen zum Teil als Adverbium "zuerst", zum Teil als Substantiv "das Früher" aufgefaßt. In der Version L2 folgt ḏr ḥmsi̯.t=k "bevor du dich zur Ruhe setzest" und daher paßt "zuerst" dort besser.
    Man vergleiche die Übersetzungen:
    - "Eh bien, apprends-lui tout d'abord à parler" (Zaba; idem Roccati);
    - "So, teach him to speak (well) in the beginning" (Allen, Middle Egyptian, § 19.6.1);
    - "So belehre du ihn über die Worte von Anfang an" (Burkard, in: TUAT);
    - "Teach him what has been said in the past" (Faulkner); "Instruct him then in the sayings of the past" (Lichtheim; idem Parkinson); "Apprends-lui les paroles d'auparavant!" (Vernus);
    - "So lehre ihn die Worte der Vorfahren" (Kurth).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd11aZB4hMEaEuvhMwHIY1eg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd11aZB4hMEaEuvhMwHIY1eg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd11aZB4hMEaEuvhMwHIY1eg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd11aZB4hMEaEuvhMwHIY1eg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd11aZB4hMEaEuvhMwHIY1eg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)