EN | DE | ع

Token ID IBUBd10tOXJobE3UjQFiuilgFjM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mk 〈wj〉 ẖꜥ m ḥḏ.t =j nn jni mj mẖn.tj ḥwꜣ ḥ(ꜣ).tj =j r 7,11 jni bjꜣ.t


    mk
    particle
    de
    siehe!
    Partcl.stc.1sg
    PTCL

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ẖꜥ
    verb_2-lit
    de
    berauben
    PsP.1sg_Aux.mk
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tageslicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jni
    verb_3-inf
    de
    (zurück)holen, -bringen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    so wie, da, denn
    (unspecified)
    PREP

    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwꜣ
    verb_3-inf
    de
    werfen, treiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    7,11
     
     
     
     

    jni
    verb_3-inf
    de
    (weg)bringen, jmd. von etw. abbringen
    Inf
    V\inf

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"〈Ich〉 bin entblößt von meinem Lichte, (und) es gibt kein zurückholen, denn ein Fährmann (ein Wind?) ist es ja, der mein Herz treibt, (sich) von dem Wunder abzubringen!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)
Kommentare

  • Das Spiel mit den semantischen Möglichkeiten von jni̯ (als Wortspiel) macht die Aussage schwer erfaßbar.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd10tOXJobE3UjQFiuilgFjM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd10tOXJobE3UjQFiuilgFjM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd10tOXJobE3UjQFiuilgFjM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd10tOXJobE3UjQFiuilgFjM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd10tOXJobE3UjQFiuilgFjM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)