EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd0rTQ6nmmk9qruNILDnsabA

Partager
Glyphes disposés artificiellement

šꜥd =f ḫpr.w =k nb m 30,4 ḏww.PL šꜥd =f bꜣ =k m šꜣ〈.PL〉 m b(w) nb


    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen, zerstückeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    30,4
     
     
     
     

    ḏww.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen, zerstückeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Weideland, Felder
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
Glyphes disposés artificiellement
de
"Er wird jede Erscheinungsform von dir in den Bergen zerstückeln, er wird (ebenso) deinen Ba auf den Feldern zerstückeln (und) an jedem Ort (sonst)!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

Identifiant permanent: IBUBd0rTQ6nmmk9qruNILDnsabA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0rTQ6nmmk9qruNILDnsabA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBUBd0rTQ6nmmk9qruNILDnsabA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0rTQ6nmmk9qruNILDnsabA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0rTQ6nmmk9qruNILDnsabA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)