EN | DE | ع

Token ID IBUBd0lX0ZwLEEVhi5e8rSq9lF4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ nb-p.t m jmꜣḫ.w jr ḥtp.t zbj jmꜣḫ 2 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp(w.)t-nṯr〈〈-m-pr.DU〉〉 (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-mr.t (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-pr-ḥrj-wḏb ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb(.t) 3 [[smr-wꜥ(w.)t(j)]] [[Sšm-nfr]]

    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    zbj
    verb_3-inf
    de
    erlangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp(w.)t-nṯr〈〈-m-pr.DU〉〉
    title
    de
    "Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-mr.t
    title
    de
    "Vorsteher der beiden Büros der Meret-Leute"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-pr-ḥrj-wḏb
    title
    de
    "Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb(.t)
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [[smr-wꜥ(w.)t(j)]]
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de
    PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge aufsteigen zum Großen Gott, dem Herrn des Himmels, als Versorgter, der Frieden gemacht hat, der Versorgung erlangt hat, (nämlich der) Kammerdiener des Königs, der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[der Einzige Freund Seschem-nefer]].
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0lX0ZwLEEVhi5e8rSq9lF4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0lX0ZwLEEVhi5e8rSq9lF4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0lX0ZwLEEVhi5e8rSq9lF4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0lX0ZwLEEVhi5e8rSq9lF4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0lX0ZwLEEVhi5e8rSq9lF4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)