EN | DE | ع

Token ID IBUBd0gnQxWWxEZPsIDwxxvNsP0

Share
Glyphs artificially arranged

wnn.ḫr ḥm =f ḥr wꜣwꜣ 12 zḥ ḥnꜥ jb =f ḥr ḏꜥr zp nb mnḫ ⸢ḥr⸣ ⸢ḥḥ⸣ ꜣḫ.t n (j)t(j) Jmn ḥr msi̯.t tj.t =f šps.t m ḏꜥm mꜣꜥ

    wnn.ḫr
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwꜣ
    verb_4-lit
    de
    planen
    Inf_Aux.wn.ḫr
    V\inf
    12
     
     
     
     
    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥḥ⸣
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit; Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Zeichen; Figur; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps.t
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Dann dachte seine Majestät nach, um irgendeinen vortrefflichen Plan zu ersinnen, um etwas Nützliches für den Vater Amun zu suchen und um sein prächtiges Bild aus echtem Elektrum zu erschaffen.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0gnQxWWxEZPsIDwxxvNsP0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0gnQxWWxEZPsIDwxxvNsP0

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0gnQxWWxEZPsIDwxxvNsP0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0gnQxWWxEZPsIDwxxvNsP0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0gnQxWWxEZPsIDwxxvNsP0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)