EN | DE | ع

Token ID IBUBd0bUl3uMWEaEh6ZwuLuoERk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =j {sw}〈r〉 ẖr(.j) sḏr(.w) jwi̯(.w) ḫnt.j sḫ.t.PL =f sšmi̯ kk.w mr jmn.tj.w Wsjr

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    {sw}〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḏr(.w)
    substantive
    de
    als Beiname des Osiris
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jwi̯(.w)
    substantive_masc
    de
    Schiffsloser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmn.tj.w
    substantive_masc
    de
    die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich gehe 〈zu〉 dem (Ort), der den Schlafenden trägt, den Schifflosen, der seinen Feldern vorsteht, der die Finsternis leitet, den Kranken der Westlichen, Osiris.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0bUl3uMWEaEh6ZwuLuoERk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0bUl3uMWEaEh6ZwuLuoERk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0bUl3uMWEaEh6ZwuLuoERk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0bUl3uMWEaEh6ZwuLuoERk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0bUl3uMWEaEh6ZwuLuoERk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)