EN | DE | ع

Token ID IBUBd0bSIQGTS00Hl3cBI8cqeM8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn-w mꜣꜥ.t pꜣ ḏd.{r}〈n〉 ḥm =f


    wn-w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏd.{r}〈n〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Wie wahr doch (wörtl.: Wahrheit existiert) ist das, was Seine Majestät 〈ge〉sagt 〈hat〉.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)
Kommentare

  • Auffällig ist das Wachtelküken hinter wn. Wenn mit Junge, Näg. Gr., S. 183 das wn am ehesten als Adjektiv bestimmt werden kann, könnte es sich vielleicht um die Admirativpartikel -wj handeln. Kurz darauf folgt jedenfalls sicher ein weiterer Adjektivalsatz mit derselben Schreibung für die Admiratuvpartikel -wj.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0bSIQGTS00Hl3cBI8cqeM8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0bSIQGTS00Hl3cBI8cqeM8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd0bSIQGTS00Hl3cBI8cqeM8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0bSIQGTS00Hl3cBI8cqeM8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0bSIQGTS00Hl3cBI8cqeM8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)